Especialidades

SERVICIOS ORIENTADOS A LOS NEGOCIOS

Soluciones diseñadas para superar sus expectativas

Junto con una estrategia exitosa de comunicación, mis textos le permitirán ganar credibilidad, interactuar con su audiencia y generar más ingresos.

Mis especializaciones se basan en lo siguiente:

  • Traductora Pública Nacional en Lengua Inglesa, Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia y Maestría en Administración de Empresas con orientación al Marketing.
  • Varios cursos: marketing, transcreación, SEO, subtitulado, programación, etc.
  • Más de ocho años de experiencia como traductora de cientos de textos de estas áreas.

¿Precisa un texto informativo, técnico o persuasivo para otra área de especialización? Mi prioridad es su tranquilidad. Sin importar lo que necesite, encontraré a la persona adecuada para el trabajo.

CONTACTAR
PÓNGASE EN BUENAS MANOS

Para textos de una industria específica,
elija a una persona especializada en el tema

LEER MÁS
Awesome Image

TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN Y TELECOMUNICACIONES

  • Sitios web
  • Software
  • Aplicaciones
  • Manuales de usuario
  • Hosting
  • Informática en la nube
  • Virtualización
  • Almacenamiento de datos
  • Seguridad de redes
  • Telecomunicaciones
  • Materiales de capacitación
  • Documentos técnicos, jurídicos y para marketing
CONTACTAR
Awesome Image

MARKETING Y TEXTOS CORPORATIVOS

  • Eslogans y lemas
  • Sitios web, páginas de venta y blogs
  • SEO/SEM
  • Publicidades e imagen de marca
  • Perfiles y publicaciones en redes sociales
  • Comercio electrónico
  • Folletos
  • Boletines informativos
  • Videos corporativos
  • Presentaciones
  • Manuales de empleados
  • Comunicados de prensa, etc.
CONTACTAR
Awesome Image

TRADUCCIONES PÚBLICAS Y JURÍDICAS

  • Contratos
  • Documentos para licitaciones
  • Estatutos sociales
  • Políticas de privacidad
  • Garantías de productos
  • Pólizas de seguros
  • Sentencias judiciales
  • Poderes
  • Certificados de registro civil
  • Diplomas, constancias y analíticos
  • Pasaportes, registros de conducir y DNI
  • Antecedentes penales, etc.
CONTACTAR
Awesome Image

EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN

  • Diplomas
  • Certificados
  • Analíticos
  • Programas
  • Artículos académicos y resúmenes
  • Programas de educación individualizada
  • Evaluaciones, pruebas y encuestas
  • Materiales impresos, folletos y formularios
  • Sitios web y boletines de instituciones educativas
  • Cursos en línea
  • Videos explicativos
  • Materiales de capacitación, etc.
CONTACTAR
HISTORIAS DE ÉXITO

Análisis de casos en mis áreas de especialidad

Área: Marketing

Tipo de texto: sitio web
Servicio: traducción

Área: IT

Tipo de texto: software
Servicio: localización

Área: Derecho

Tipo de texto: Documentos para procedimiento antidumping
Servicio: traducción pública

Área: Educación

Tipo de texto: Revista Ciencias Administrativas (artículos/resúmenes)
Servicio: traducción y corrección
CONTACTAR
TESTIMONIOS

Qué opinan mis clientes

Si desea ver estas recomendaciones en contexto, visite mis perfiles de Proz.com y LinkedIn.
“Mariana es una profesional extremadamente meticulosa. Sabe exactamente el tipo traducción que uno necesita. Es eficiente y cumplió siempre con los plazos. Sus contribuciones son muy pertinentes e inteligentes. Es muy recomendable”.

Armando Bernstein

presidente de Randon S.A.
“Mariana me ayudó a hacer que mis perfiles fueran más atractivos. Estuvo trabajando desde lejos, pero se sintió como si hubiese estado conmigo todo el tiempo. Valoro su compromiso, enfoque y actitud profesional. ¡Me encantaría volver a trabajar con ella una y otra vez!”

Rie Hiramatsu

Fundadora y CEO de Rie London LTD
“Mariana hizo un trabajo excelente al traducir materiales para nosotros durante sus épocas en CSA. Se la recomendaría a otros para que preste servicios similares”.

Victoria Lippmeier

directora de Marketing en CSA Group
“Mariana es una traductora confiable. Puede traducir perfectamente de inglés a español y viceversa. Es educada, trabaja rápido y siempre entrega el trabajo a tiempo. Es muy recomendable”.

Soledad Llauro

Traductora de portugués
“¡Fue un placer trabajar con Mariana! Además de ser una traductora habilidosa, es confiable y responde las comunicaciones con rapidez”.

Deepti Limaye

Fundadora de On Point Translation
“Mariana es de esas personas con las que da gusto compartir la profesión. Como traductora es excelente; su atención al detalle, prolijidad, esmero y compromiso son destacables. Por otra parte, tiene una enorme capacidad para trabajar bajo presión y cuando el tiempo apremia. Fue un placer haber trabajado con ella y esperamos que se repita”.

Florencia Salatay

copropietaria de Route Translations
“Buena comunicación y atención al detalle. Mariana sabe cómo seguir instrucciones y entregar una traducción muy profesional. Muy recomendable”.

Diego Rodriguez

CEO de Tranlanguage
“Mariana es una excelente traductora, extremadamente puntual y cuidadosa con los detalles. Es una profesional proactiva y dinámica y sus trabajos muestran una calidad notable”.

María Florencia Russo

Socia fundadora de Dialecta
“Es muy profesional, puntual y mantuvo la ética profesional. Armamos un equipo para un proyecto grande de subtitulado de uno de nuestros clientes y sobresalió en el tema. Nos encantaría trabajar con ella una y otra vez y explorar una colaboración fructífera. La recomendamos totalmente para servicios de subtitulado y traducción”.

Samar Saddiqui

gerente de Desarrollo Corporativo en Language Mark
“Recomiendo a Mariana como traductora profesional, ya que nunca nos decepcionó. Responde rápido y siempre envía las traducciones antes de las fechas límites”.

Dragos Visan

Director ejecutivo en Syncro
“Mariana hizo un excelente trabajo y entregó todo en el tiempo solicitado”.

María Celeste Radovanovich

secretaria corporativa en Centrales de la Costa Atlántica
CONTACTO

Hablemos de su proyecto

¿Le interesan mis servicios de traducción al inglés o al español? Envíeme un correo electrónico o solicite una consulta por Skype, Zoom o por teléfono.

    captcha

    Si continúa navegando en este sitio, acepta el uso de cookies. Más información

    Los ajustes en este sitio web permiten el uso de cookies para brindarle la mejor experiencia posible durante su navegación. Si continúa usando este sitio web sin realizar cambios en los ajustes o hace clic en "Aceptar", usted acepta este uso.

    Cerrar