Es cierto: pareciera que todo el mundo entiende inglés o español. Pero sus prospectos no leerán sus textos creativos, técnicos o informativos a menos que sean bilingües. Y la gente prefiere leer en su propia lengua de todos modos.

¿Sabía que la mayoría de los visitantes (más del 70 %) afirma abandonar un sitio si no se encuentra bien traducido? Incluso Google penaliza el contenido con traducción automática. Es simple: la calidad importa.

Ya sea para preservar su imagen de marca o expandir sus negocios, una buena traducción será la mejor estrategia que alguien le pueda ofrecer.

Mis especializaciones incluyen las siguientes:

• Traducciones públicas y jurídicas.
• Traducciones técnicas para tecnología de la información (IT).
• Traducciones corporativas.
• Traducciones de materiales de marketing.
• Traducciones de textos educativos, capacitaciones y cursos en línea.

Vivimos en un mundo globalizado donde la localización de un producto multimedia es un mero rito de transición para cualquier empresa. Implica adaptar los aspectos lingüísticos y culturales de un sitio web, una aplicación o un software (formato de fecha y hora, moneda, colores, etc.) a una región o a un país específico (p. ej., el español de Latinoamérica es distinto al español de Argentina).

El motivo principal para contratar a una experta en localización es que la tecnología desempeña un papel importante. Una persona sin experiencia podría provocar que el software o sitio web deje de funcionar.Como localizadora, yo puedo diferenciar entre los elementos traducibles y no traducibles. Dado que el inglés y el español son las lenguas más difundidas por internet y las redes sociales (p. ej., Twitter), ¿por qué no hacer de la localización una tendencia en su empresa?

Únase a las marcas importantes y localice sus productos multimedia con los servicios siguientes:

• Localización web.
• Localización de software.
• Localización de aplicaciones.

Usted conoce su negocio. Ya sabe cómo brindar productos y servicios estupendos. ¿Pero qué pasa si sus textos no son eficaces? Yo puedo ayudarle a cerrar esas ventas. Nos enfocaremos en sus clientes y en la forma en que su marca los hará sentir, pensar y actuar.

Para poder alcanzar sus objetivos, necesita crear un vínculo con su audiencia. Por eso, empezaremos por crear el perfil de su comprador ideal, conocido como buyer persona. Así, sus prospectos podrán sentirse comprendidos e inclinarse a hacer negocios con usted.

Cientos de emprendedores ya aprovecharon el poder del copywriting. Al elegir mis servicios, usted también podrá acceder a mi experiencia, mis habilidades y mi atención. ¡Y le ganará de mano a la competencia!

Puedo ayudarle a redactar estos materiales:

• Marketing de respuesta directa.
• Generación de leads y marketing por correo electrónico.
• Sitios web, páginas de ventas y blogs.
• Redacción para LinkedIn (perfiles, publicaciones y artículos).
• Publicaciones y publicidades en otras redes sociales.